2011/07/27

hubad sa balak ni P. Neruda

wa ko magselos
niadtong miabot sa wala pa ako

ali kuyoga ang lalaki
sa imong mga abaga
ali kuyoga ang pila ka gatos nga mga lalaki sa imong buhok
ali kuyoga ang liboan nga lalaki sa imong dughan og tiilan
ali sama sa suba nga puno
sa mga lalaking gilumsan mo
sa sulog paingon sa dagat
sa way kataposang banlas, sa Panahon

dalha silang tanan
diin ako nagpaabot kanimo
kita lang gihapong duha
sa kanunay ikaw lang gihapon og ako
mag-inosara ning kalibotan
aron magsugod na usab
sa atong kinabuhi

I am not jealous
of what came before me.

Come with a man
on your shoulders,
come with a hundred men in your hair,
come with a thousand men between your breasts and your feet,
come like a river
full of drowned men
which flows down to the wild sea,
to the eternal surf, to Time!

Bring them all
to where I am waiting for you;
we shall always be alone,
we shall always be you and I
alone on earth,
to start our life!

Pablo Neruda

Panginhas dire